ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
قرار نیست اینجا باشی
خودت بهتر می‌دونی
شب قشنگیه
باهام پایه باش
خودت می‌تونی تنها برگردی تو
دیوونه‌ای
جوجو - اینطوری صدام نکن -
می‌تونیم از ورزش بگذریم
دیشب انجامش دادی
می‌خواستم باهات حرف بزنم
من علاقه‌ای به اون صحبت ندارم
...آنا - نه -
این چیزی رو تغییر نمیده
سلام
تو باید آنا باشی
شما کی هستین ؟
عزیزم، بهت نگفت من میام ؟
من وکیلم
پس برادرتون اینا رو تأیید کرده
،اون همه‌چیز رو در نظر داره ...پس حالا که وقتش شده
.نگران مقدماتش نباش فقط یه امضا می‌خواد
آنا، من واسه اینکه کانراد به هر چی که نیاز داره بهش برسه اینجام
چیزیم که می‌خواست این بود، از تو مراقبت کنم
مادر منم اون بیماری رو داشت
...لوزالمعده نبود، اما
.می‌دونم چقدر سخته
و تنها یه انتخاب وجود داره، کنار اومدن باهاش
پس من انتخابش نمی‌کنم
...پیشنهاد به شما
.سفارش امروز، گوشت هستش
...خوراکش، اثبات شده‌ست. گوشتش
.مطمئن‌ـه
لوبیاسبزها: خوش طعم هستن
خوراک اصلی چطوره ؟
دسرسیب: شیرین و ترش
خیلی عالیه
وقت بدی اومدم ؟ - نه، داشتن می‌رفتن -
بعد از گرفتن امضا میرم
باشه، خیلی‌خب
دارمت. باشه، باشه
طوری نیست
نمی‌دونم بدون تو چطور باید باهاش کنار بیام
من باهاتم
تو نباید این چیزا رو باور کنی
من در موردشون حرف نمی‌زنم
دارم در مورد خودمون حرف می‌زنم
خاطراتی که باهمدیگه داشتیم
واسه همیناست که تو قوی شدی
...هی
.نمی‌تونی تا آخر عمر خودت رو اینحا حبس کنی
باید بری بیرون و قاطی‌ـه دنیا بشی
نمی‌خوام دنیا تنهام بذاره
این شکلش نیست
دیگه باید بابا رو ببخشی
...جوجو - تمومش کن -
هیچوقت واسه کاری که کرده نمی‌بخشمش
...آنا
.خبرهای بدی دارم
بیف استرگانوف
اما بازم یه امیدی هست
!سیب‌زمینی سرخ‌کرده
شاید خوب باشه
دیگه درد نداره
خلاصه یه راهی هست که راحت بشه، مگه نه ؟
توئم تو این مدت قوی بودی
هیچوقت شکایت نکردی. حتی یبار
بهم اعتماد کن، چنین کاری کم‌ـه
این راحت شدنی نیست
آره، شرمنده، دست خودم نبود
...در مجموع منظورم اینه که
.شگفت‌انگیزـه، می‌دونی تو شگفت‌انگیزی
خب، برنامه چیه ؟
...می‌خوای این خونه رو نگه داری یا
چی ؟
می‌خوای این خونه رو نگه داری ؟ - البته. کجا می‌تونم برم ؟ -
نه، آدما باید به تغییری تو زندگی‌شون بدن
اما، اینجا خونه‌ی منه
آره، باشه
می‌تونی راحت دل از اینجا بکنی ؟
می‌دونی، نباید سؤال می‌کردم - نه. می‌تونی ؟ -
خب، همه به خونه‌هاشون حس وابستگی ندارن
همه مثه اونا خونه ندارن
پس چرا می‌خوای بری ؟
حدس بزن
دوست‌دختر
نه
تو این ماجرا نمی‌تونم تصمیم درست بگیرم
اوووف
آخرین دلیلِ نرفتنت از اینجا همینه، مگه نه ؟
...ممـم، من
.نمی‌تونم قبولش کنم
نه، راست و حسینی خودم می‌دونم چی می‌کنم
برش‌دار
فرار کن
شرمنده. نمی‌تونم
سلام، به منزل روک زنگ زدین
در حال حاضر کانراد و آنا نمی‌تونن جواب بدن
پیام بذارید، بهتون زنگ می‌زنیم
سلام، آنا. شارلوت هستم
،داشتم بهت فکر می‌کردم ...و می‌خواستم واسه اینکه داری روبروی ترست وای‌میستی
تا از اونجا بری بیرون و
.به خاک‌سپایری برادرت بری خیلی بهت افتخار می‌کنم
گمون کنم اونجا می‌بینمت
خیلی‌خب، خداحافظ
سلام، آنا. شارلوت هستم. می‌دونم داری باهاش مبارزه می‌کنی، اما خواستن توانستن‌ـه، تو می‌تونی
تو خاک‌سپاری می‌بینمت، عزیزم قوی باش
آنا، اونجایی ؟ آنا، خواهشناً گوشی رو بردار
ببین، مراسم خاک‌سپاری شروع شده اگه الان راه بیوفتی، می‌تونی برسی
...خواهش می‌کنم بیا. واقعاً امیدوارم
هی، برو اون پشت و نذار کسی ببینتت
خیلی‌خب، بیاین زود قالش رو بکنیم خودت می‌دونی دنبال چی بگردی
چیه ؟
پیداش کن تلفن رو قطع کن
!طبقه بالاست
این چه کوفتیه ؟
تو قرار نبود خونه باشی
خواهش می‌کنم، اینقد نگام نکن خواهش می‌کنم، باشه ؟
بهم توضیح بده
چرا به مراسم خاک‌سپاری برادرت نرفتی ؟
تو آنا هستی، مگه نه ؟
...خیلی‌خب، آنا
باید باهام روراست باشی
می‌خوام بدونم پولا کجاست
چیکار داری می‌کنی ؟ - همیشه باید آماده بود -
ببخشید، آماده چی ؟
این دیوونگی‌ـه، جی‌پی !فقط باید بریم، لعنتی
!دوباره اسمم رو بگو، یالا
!بجنب
...چیز دیگه‌ای نیست. پس
ببین به کسی زنگ نزده
زدی ؟
تو یه پرنده غیرعادی‌ای
به من نگاه کن
سه‌تا مرد بزور اومدن تو خونه‌ت و تو به پلیس زنگ نزدی ؟
ترسیده بودم فکرم کار نمی‌کرد
یه راه‌حل دارم
فقط کافیه یه ضربه خوشگل بزنم پشتِ گوشش
!ما چنین کاری نمی‌کنیم !ما چنین کاری نمی‌کنیم
...هی - بعدشم این لعنتی رو می‌سوزونیم -
لعنتی... باید این آشغال‌بازی رو تمومش کنی - هی، برو یکمی قهوه درست کن -
چی ؟ - برو یکمی قهوه درست کن -
برو. بذار بزرگترا کارشون رو بکنن
لعنتی
خب ؟
ما کسی رو نمی‌کُشیم
میشه بدون اینکه گندی نزنی، باهاش تنهات بذارم ؟
البته - نشون بده -
آرومم بابا - هی، نشون بده دیگه -
به شرفم قسم
قهوه ندارن - وللش -
یه نقشه‌ای دارم - اوه، نبابا؟ هیمشه نقشه داری -
،همیشه انتظار داری قسمتی از نقشه‌ت باشم اما من پری نیستم، حله ؟
!من سگ دست آموزت نیست
،ببین، اگه می‌خوای بری الان وقتش‌ـه
جدی ؟
تو چی ؟
دارم بهش فکر می‌کنم ببین، می‌تونستم پول رو بزنم به جیب
این لعنتی یکمی پیچیده‌ش کرد - آره، یکمی -
ببین، هنوزم موردی نداری، داداش کوچیک‌ـه بذار بی‌مورد بمونی، باشه ؟
،بیخیال، داشی می‌دونی که منم به پول نیاز دارم
یعنی تا آخر پایه‌ای ؟
تا آخر - بریم پیداش کنیم -
یاخدا. بازارـه شام‌ـه
چت شده بود ؟ - فقط تنهام بذار، خواهشاً -
داشتی می‌رفتی
چرا فرار نکردی ؟
جایی واسه رفتن نداشتم - این دلیلش نبود -
یه چیز دیگه هم هست
مگه نه ؟
اون تو چی هست ؟
ونس، شروع کن من این اتاق رو می‌گردم
اوخ - دُم دارم پشتم ؟ -
...داری میگی ده سال میشه
پات رو از این خونه بیرون نذاشتی ؟ - آره -
باشه
می‌تونم این در رو باز بذارم
می‌تونم چایی واسه خودم دم کنم
...وقتی که برگشتم
هنوزم اینجا نشستی ؟
لعنتی، چقد بد خدایی ناراحت کننده‌ست
هی، می‌دونی چیه ؟
فکر کنم می‌تونم کمکت کنم
!نه، نه، نه
!نه! نه - !بیا اینجا -
!تمومش کن! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کم! تو رو خدا - !بیا! بیا اینجا -
!دست نگه‌دار
...نه، نه
دیدی؟ خیلیم بد نیست
گرفتمت. گرفتمت. باشه چه غلطی کردی ؟
اون اصلاً بیرون نرفته فقط داشتم نشونش می‌دادم
خوبی ؟
پری، برو تو
هی، می‌خوام تمرکز کنی
!بذار برگردم تو - ...هی، هی، هی، برگردیم تو -
پری می‌کُشتت - مهم نیست -
!خواهش می‌کنم
آنا. آنا، بالا رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم
ببین، اینجا شیروونی داری ؟
ها؟ چی؟ امنه؟
زیرزمین چی؟ ها؟ ها؟
زیرزمین چی؟ ها؟ زیرزمین؟
باشه. باشه، بذار ببرمت تو
ببرش بالا، تمیزش کن
هی، فرصتِ رفتن رو داشتی
ببین، از اینکه گذاشتم وارد ماجرا بشی، پیشمونم نکن
لعنتی
...خدا لعنتـــ
ببپوشون‌شون
...هی
مطمئنی نمی‌خوای مراقبش باشم ؟
مراقب باشی یا پرتش کنی بیرون ؟
فقط دارم می‌گم، واقعاً فکر می‌کنی ونس از پسش بر میاد ؟
مشکلی پیدا نمیشه
میگی این پایین چیکار می‌کنیم یا نه ؟
.بهم اعتماد کن، داشی تموم پول‌ها رو به جیب می‌زنیم
آره. الانم به جیب می‌زنی
چه غلطی می‌کنی ؟
نشستی رو شاششت، فهمیدم
عوضش کن، خواهشاً
نمی‌تونم
شرمنده
!لعنتی
بیا اینجا، داشی دست برسون
فضولویم گل کرده بدونم پشت در شماره دو چی هست
حالا چرا اون ؟ - دستگیره نداره -
...باید سخت باشه
با یکی که چنین شخصیتِ خشکی .داره زندگی کنی
می‌تونم بگم تو رو بزور آوردن
می‌تونم ببینم
دُم پشتم دیدی ؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم زندگیم رو بسازم ؟
.شاید کسی که اینجا رو پیدا کرده، منم بهش فکر کردی ؟
منظورم اینه، شاید همه‌ی این ماجرا نظر من بوده باشه
فکر کنم هنوز به جدی بودن ماجرا پی نبردی
نه، متوجه شدم - تو قیافه‌ی ماها رو دیدی -
اسم‌هامون رو می‌دونی
واقعاً فکر می‌کنی می‌ذاریم جون سالم ببری ؟
!حالا شلوار بی‌صاحابت رو بپوش - !دست‌نگه‌دار! خواهش می‌کنم، تمومش کن -
!اینقدر جنب نخور، لعنتی - ...تمومش کن! تمومش کن -
هی! این چه کوفتیه ؟
!هی! تکون بخور - !تمومش کن -
!ماجرا جوری که بنظر میرسه نیست - چیکار داری می‌کنی؟ خوبی؟ -
!به حرفم گوش کن، خواهش می‌کنم اون قرار نبود اینجا باشه، خواهش می‌کنم
!به حرفم گوش کن، دنی، تو رو خدا !بکش عقب -
دن، شما همدیگه رو می‌شناسین ؟
...آره، اما این - نه، نه -
آما، آنا، کار دیگه‌ای نمی‌تونستم بکنم
نباید به اینجا میومدی باید گورت رو گم کنی، باشه ؟
!لعنتی - برگرد -
نباید اینجا باشی. بخدا قسم اگه ...ما می‌دونستیم اون اینجاست
منظورت از ما چیه ؟ - دنی کوشولو -
!تنهاش بذار، داشی - بهم دست نزن -
اون کجاست ؟
هان ؟
لعنتی - !هی، هی، هی -
چی؟ می‌دونی چطور قال این قضیه کنده میشه؟
نمی‌تونیم بذاریم بره
فقط پیداش کن
یالا
می‌خوای ناپدید بشی، مگه نه ؟
بیا بیرون تا بازی کنیم، دختر کوشولو
چندتایی کلک بلدم
بیا اینجا
واسه کلک بعدیم، می‌خوام دستیار دوست‌داشتنم بیاد روی صحنه
آنا، می‌خوای بهمون ملحق بشی ؟
فکر نمی‌کنم بیاد
خیلی بده
می‌تونست ارزش بیشتری واسه‌مون بذاره
به گمونم باید تنهایی انجامش بدم
هی
!پری
دهنت رو باز کن، دن - این چه کوفتیه ؟ -
یه چیز احمقانه که حرف نمی‌زد
!پیداش کردم
هی، گرفتیش ؟
!آره، گرفتمش !بکش کنار
خواهش می‌کنم، نمی‌خوای بفهمی من در حال حاضر !کوچیک‌ترین نگرانی تو هستم؟ خواهش می‌کنم
بیخیال
داره لفت میده
اگه گمش کنه، خودمون پیداش می‌کنیم
واسش خرده نون می‌ریزیم، میاد بیرون
بیخیال، داشی. جدی باش - شاید هستم -
گرفتیش ؟
شنیدی ؟
بمون
!نه! نه
!ونس
!ونس! ونس
!ونس
!بلندشو
مُرده ؟
لعنتی
ونس
!هی. هی! هی، هی، بازکن
!بازش کن، هرزه‌ی آشغال !در لعنتی رو باز کن
!آنا
آنا
یالا. بیا اینجا
هی ؟
هی، جی‌پی، یه اتفاق عجیب غریبی داره رخ میده، داشی
یالا، باید لش‌مون رو ببریم
لعنتی
!هرزه! هرزه‌ی آشغال
!بیا پایین
!هرزه‌ی آشغال
داره چایی دم می‌کنه ؟
هی، هیچ راهی به بالا نیست
بیا این کابینت رو ببریم اونور - به دیوار پیچ شده -
!لعنتی
...مهم نیست. پشت اون در لعنتی بود
،و بعدش رفت اون بالا
.اون هرزه که بال در نیاورده
آنا! آنا
کمکم کن
!زودباش
بازم کن
موقع مراسم خاک‌سپاری کانراد میای دزدی ؟
!نه، نه. اونا اینکارو کردن نه من - بعدش تو اینجا چیکار می‌کنی ؟ -
واسه اینکه پیش تو باشم
تو رفتی ؟
اونجا نبودی
نگران بودم
...مراسم
خوب بود ؟
خلوت بود
کسی اومده بود ؟
نه، من بودم، شارلوت و کشیش
سخنرانیش خوب بود خیلی عالی بود
...ایراد نداره. می‌دونی، اونجا
.فقط منو اون بودیم
ما فقط همدیگه رو داشتیم
می‌دونی حدوداً یه‌سال واسه‌مون غذا آوردی ؟
تقویم رو بررس کردم. حدوداً هر روز آوردی
خیلی روزاش زیاد بود، مگه نه ؟
...آنا - این کاری‌ـه که می‌کنی ؟ -
...میری خونه‌ی مردم و
اسباب‌هاشون رو می‌دُزدی و بعدش ...زنگ می‌زنی به دوستات که همه‌چیز رو
!اونا دوستای من نیستن
...خب
...ونس هست، اما
.اون دوتا نیستن
در مورد پول بهشون حرفی زدی ؟
در مورد تو بهش گفتم در مورد وضعیتی که داری
آره، بهش گفتی که سعی کردی بهم پول بدی
...اینکار فکرمو مشغول کرد. یعنی
.نمی‌تونستم بهش فکر نکنم
نمی‌تونستم به تو فکر نکنم
می‌دونی، الان باید حرفت رو باور کنم
گوش کن
،اگه ازم متنفری ...اما باید باور کنی
.هیچوقت بهت آسیب نمی‌رسونم
چه بلایی سرت اومده ؟
چرا از خونه بیرون نمیری ؟
از وقتی که پدرم مُرد از خونه بیرون نرفتم
،هر موقع که مشکل داشتم می‌تونستم از کانی بخوام
اون همیشه می‌دونست اوضاع رو اداره کنه
این قضیه رو چطور اداره می‌کرد ؟
،اگه می‌خوای حرف‌هام رو قبول کنی باید بهم اعتماد کنی
می‌کنم
پس باید بپری
!نه
بچرخی بپری خطری نداره
من اینکارو نمی‌کنم
،اگه همون اول پول‌ها رو میگرفتی !دیگه اینطوری نمیشد
تو اینطوری نیستی - روحتم خبر نداره من چطوریم -
تو منو نمی‌شناسی
!کمکم کنین
دارین چه غلطی می‌کنین ؟ - !هی! گاله رو گل بگیر -
لعنت به تو، داشی - لعنتی، کمکم کنین -
خیلی‌خب، باشه لعنتی، بذار یه نگاهی بندازم
اووه - چیه؟ افتضاح‌ـه؟ -
لعنتی، افتضاح‌ست. کشکک زانوت تکون خورده
لعنتی
...خیلی‌خب. قبل از اینکه زیادی باد بکنه
می‌خوام برگردونمش سر جاش، باشه ؟
دن - ها ؟ -
درد داره‌ها - اووه -
جی‌پی
هی! جی‌پی
بدنش رو پایین نگه دار
محکم نگهش دار
...سه، دو
.یه‌جورایی باحال بود
روبراهی
ممنون
نوکری
ونس ؟
!ونس - اون مُرده -
خفه خون بگیر - هی، وللش -
وللش؟ تا وقتی که این الاغ پیداش نشده بود، تو دست‌مون بود
بهت که گفته بودم خودمون باید انجامش بدیم زیرِ بار نرفتی
گفتم باید مراقب اون زنیکه باشیم تو گفتی نه
...حالا تو این زیرزمین کوفتی یا یه تیکه گه مُرده و
.یه تیکه گه زنده گیر افتادیم
حرف دهنت رو بفهم - !حواسم هست! حرفت زدنم رو می‌فهمم -
فقط خودتم یه براندازی بکن، باشه جی‌پی؟
من اونی نیستم که وضعم خرابه
!جی‌پی، جی‌پی
جی... جی‌پی ؟
حالت خوبه ؟ - باید برم بیمارستان -
نمی‌تونم ببرمت بیمارستان
شوخی نکن
تو حتی نمی‌تونی ایمیل‌هات رو نیگا کنی، هرزه‌ی روانی
اونطوری صدام نکن - چی ؟ -
روانی یا هرزه ؟
می‌تونیم همه‌چی رو تموم کنیم بیاین تمومش کنیم، باشه ؟
!احمقی؟ اون پایین نمیاد و نجاتتم نمیده، دن
نمی‌تونی کنترلش کنی ؟
کسی نمی‌تونه کنترلم کنه، تو مُخت رفت ؟
باشه
!بکش شاخو
من خونسردم. چیزیم نیست، جی‌پی
فقط نفس بکش
اینجا یه جعبه کمک‌های اولیه هست - پسر برو بیارش -
نه. اون پایین‌ـه
قفل‌ـه - دوباره امتحان کن -
جایی نرو
!گندتت بزنن! هی، این در لعنتی رو باز کن
چی اون تو هست ؟
این چه کوفتیه ؟
!پری
!گندش بزنن
این چه کوفتیه ؟
!هرزه‌ی آشغال
!منو بیارین بیرون
هی؟ صدام رو می‌شنوین بچه‌ها؟
آهای، پری، اونجایی ؟
همینطوری دست رو دست نذار
مثلاً چیکار کنم ؟ - از اونجا بیارش بیرون -
...از اونجا بیارمش بیرون
.چرا به مغز خودم نرسید باید بهش فکر می‌کردم
خدایا، عجب احمقیم چقد احمقم. باشه، بریم سر وقتش
میاریمش بیرون همونجا بشین چُلاق
!جی‌پی، بیا بیرون
یالا، داشی
سریع بیا بیرون - !منو از اینجا بیارین بیرون -
انگاری در قفل‌ـه یادت میاد کِی این اتفاق افتاد ؟
وللش - احتمال داره بدونی کِی در بسته شد ؟ -
صدای قفل شدن شنیدی ؟
آره
باید اینکارو بکنیم
یالا، گولاخ
لعنتی، چقدرـه خپلی
چیکار داری می‌کنی ؟
می‌ذارمش جلوی در چیه ؟
اون رفیقم‌ـه
رفیقت بود
حالا، زیر دری‌ـه
!لعنتی
!لعنت به تو
لعنتی
هی... جی‌پی
میاریمت بیرون
پری دنبال چیزی‌ـه
هیچی پیدا نکرد
شاید کرد
!بازش کن، کثافت
دن... گوش کن
خودت می‌دونی اون نمی‌ذاره ما بریم
مقصر اونه ؟ تا یه ساعت پیش داشتی می‌کُشتیش
بیخیال. فقط داشتم گیرش میاوردم
ببین کجا گیرت انداخته
!جی‌پی
باید بهاش رو بپردازه
لعنتی
جی‌پی؟
جی‌پی، فکر کنم من اینطرفتم
صدامو می‌شنوی ؟
یه طناب‌دار کوفتی اینجاست
!هی، پری
صدامو می‌شنوی ؟
لعنتی
خوب بود
هی ؟
آنا ؟
هی ؟
آنا ؟
آهای ؟
همه‌چیز روبراهه ؟
همه‌چیز روبراهه
خوبی ؟
فقط... فقط یه حادثه کوچیک بود
ماشن دن اونجاست ؟
چون نرفته بودم مراسم خاک‌سپاری اومد یه سری بهم زد
واسه همین در رو شکوند ؟
در زد جواب ندادم و اونم نگران شد که نکنه اتفاقی واسم افتاده
چیزی بین شما دو نفر هست ؟
چی ؟ - می‌دونستم چیزی هست -
نه - یه روز دیده بودم که اومده پیشت -
...خب، از زمانی که
...کانراد مریض شده بود، تنها شده بودم و
هیــس، عزیزم. ایراد نداره
هی، زمان سختی داشتی
کار غلطی نکردی
اگه نمی‌تونی باور کنی، اصلاً می‌دونی چیه ؟ می‌دونی چیکار باید بکنی ؟
نه - باید خودت رو ببخشی -
بیا اینجا
سعی می‌کنم
چند روز دیگه واسه اینکه بفهمم چجورایی بهت زنگ می‌زنم
خوبه، ممنون
صدای چیه ؟
رادیاتور
!کمک
این یه خونه‌ی قدیمی‌ـه
دن رفته یه نگاهی بندازه
چقد مهربون. زود میام باهم حرف بزنیم، باشه ؟
کلی درد داری، مگه نه ؟
بیا، کمکت می‌کنم
چیکار می‌کنی ؟
بشین
حالا پاهات رو بالا بگیر
...خواهش می‌کنم - حالا -
به زودی می‌فهمی
این چه کوفتیه ؟
!لعنتی! لعنتی! خدایا
!دختره‌ی پست فطرت
!بیشرف بچه
!لعنتی
نمی‌دونستم توئم دعوت شدی، دن
پری مُرده
یه جسد دیگه‌ام تو فریزـه
آره
،بهم می‌گفتی یه اسب تک‌شاخ تو زیرشیروونی هست تعجب نمی‌کردم
اینجا چطوری‌ـه ؟
به‌فنا رفتیم، درسته ؟
یعنی، یه اتاق دیگه هم مثه همین طبقه‌ی بالا هست
...چرا باید یه اتاق خواب اینطوری
بسازی ؟
اون پشتی، آنا ؟
داری ما رو می‌پایی ؟
...لعــ
ما حیوونای باغ وحشتیم ؟ ها ؟
می‌خوای اسیر بودن‌مون رو ببینی ؟
لعنتی
آروم‌باش - !لعنتی -
نمی‌تونی بشکنیش
ضد گلوله‌ست
...تو
یه لباس تو کمد هست
بپوشش
می‌دونی، یه‌چیزی بهم میگه ما اولین مهمونای اینجات نیستیم
نشستی پشت میز کوچیکت، مگه نه ؟
ها ؟ - نه -
بازیت چه شکلیه، ها ؟
اون پشت می‌خوای کی رو ببینی ؟
چیکار می‌خوای بکنی ؟ لباس رو بپوش -
چیکار می‌خوای بکنی، ها ؟ بابا بشم ؟
فقط اون لباس رو بپوش - وگرنه چی میشه ؟ -
کانراد میاد - کانراد همون یاروایه که مُرده ؟ -
داری بدترش می‌کنی
آنا ؟
آنا، خواهش می‌کنم در رو باز کن
هنوز نه. نه تا وقتی که اون لباس رو بپوشی
!باشه
من لباس رو می‌پوشم بازیت رو انجام میدم
می‌خوایم ماجرا رو بفهمیم، آنا شروع می‌کنی ؟
نه ؟
باشه. پازل دوست دارم
...پس کلک کوفتیت همینجاست
کانراد یواشکی اومده تو. آره؟
از دریچه‌ی کوفتی ؟
بعدشم همه رو کُشته
خیلی‌خب. ساده بود، مگه نه ؟
فقط تمومش کن
...اما اگه کانراد می‌خواست اونا رو بُکشه
چرا اول اونا رو میاورده اینجا ؟
پس می‌تونستی باهاشون حرف بزنی
باهاشون حرف نزدم - پس کانراد حرف می‌زده، ها ؟ -
چی می‌گفته ؟
نه، نه، نه، نه، اینطوری نباید می‌پرسیدم
چی از جون‌شون می‌خواست ؟ اینطوری بهتره
و چیزی رو که می‌خواست به دست نمیاورد، چی می‌کرد ؟
هی، گرسنته ؟
لعنت به تو
...نه، نه، نه، نه، نه
پری گفت تو اتاق دیگه یه طناب‌دار هست
شما تو غذا دارو می‌ریختین
...بعدش کانراد میومد
،بیهوش‌شون می‌کرد
.و دارشون می‌زد حرف زدن بسه -
می‌دونی چیه ؟
متنفرم که دلت رو بشکنم، عزیزم
اما امشب کسی از این در تو نمیاد
کانراد مُرد !خفه شو -
!واسه خودت قضاوت کردی و همه‌شونم اشتباهه
اما... اما این حقیقته ؟
تو کُشتن کانراد رو می‌دیدی ؟
چیه ؟
قرارـه تبرئه بشی ؟ - این چیه ؟ -
اونا متجاور به عنف رو می‌کُشتن
ما کار بدی نمی‌کردیم
باید باورم کنی
قاتلین رو می‌کُشتین
نه! به راه راست می‌کِشیدیم‌شون - اینطوری سر خودت رو شیره می‌مالی ؟ -
حقیقته! اونا به کمک‌مون نیاز داشتن
اونا مریض بودن، شبیه پدرم
...اون گفت خیلی دوستم داره، اما
هیچی نمی‌تونست جلوی کاری .که باهام می‌کرد رو بگیره
،چون منو پیش خودش نگه می‌داشت ...زیادم بد رفتار نمی‌کرد و
کانراد کُشتش ؟
آره،‌ اون نجاتم داد
...یه طناب انداخت دور گردن پدرش
!با تموم زور کشیدش بالا
،وقتی که همه‌چیز تموم شد کانی یه نگاهی کرد و من دونستم
دونستم که اون هیچوقت بهم آسیب نمی‌رسونه
اون دوستم داشت
از اون زمان، دیگه بیرون نرفتی، آره ؟
و این اتاق رو درست کردی تا بچه‌بازهایی مثه بابات رو مجازات کنی
...یه‌چیزایی تو ذهنم اومده بود، اما
.به این نحو رو نه، باید به خودت افتخار کنی
نه، می‌خواستم تمومش کنم اما !اونا پشیمون نبودن
چطور باید پشیمونی‌شون رو نشون می‌دادن ؟
واست گل می‌خریدن ؟
آنای عزیز، ببخشید باهات حال کردیم
ارداتمندت، جانشینان پدرت - دست نگه دار -
خیلی خوشحالم تو زیرزمین ...خوشگل‌تون، بهت ملحق شدم
،و کمک کردم که خاطرات موقعی که پدرت
.لای پات بود رو پاک کنم - تمومش کن -
!برادرت یه مریض به‌فنا رفته بود
،اون بخاطر خودش پدرت رو کُشت ...و می‌خواست اون لحظه‌ها رو
.بارها و بارها خودش توجه کنه - حقیقت نداره -
،خواهر کوچولوی دیوونه، آنا کوچولو ...می‌ترسید بره بیرون، چقد احمق
!خفه خون بگیر! تمومش کن - !نه -
شرمنده، دن ببخشید که دوست‌دخترت رو سکه‌ی یه پول کردم
دن
ها ؟
بیا جلوی آینه
چی می‌خوای ؟
می‌خوام که بهاش رو بپردازه
خیلی‌خب، بابات مُرده، آنا
خب؟ خیلی وقته که مُرده
نه
اون
انجامش بده - چی بکنه ؟ -
می‌ذارم بری
نه - خواهش بکنم چی ؟
شبیه اونا نیستم - !فقط انجامش بده -
!همین الان، دن
چطوره ؟
اینطوری پشیمونی‌شون رو نشون می‌دادن ؟
خیلی متأسف می‌شدن
...به اندازه‌ای که فقط
بنگ
!اونا مسئولیت کارایی که کردن رو بر عهده می‌گرفتن
شبیه تو. واسه کاری که کردی پشیمون نیستی ؟
...برادر بزرگی که قرار بود بیشتر از کاری که ونس کرد
.از برادر کوچیکش محافظت کنه
در موردش حرف نزن - !خودت می‌دونی که تقضیر توئه -
دهنت رو گل بگیر - می‌دونستی که الگوی اون میشی -
...تعجب کردی، چیزها بر وقت مُراد نبود
می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
این حقیقت رو تغییر نمیده ...می‌تونم بذارم همین الان بری
اما جایی نیست که بری و .وجدانت از کاری که کردی آروم بگیره
!پشیمونم
خوبه. خوبه
حالا... حالا نشونم بده
نشونم بده که پیشمونی
نشونم بده
فکر می‌کنی ضعیفم ؟
،قبل از اینکه ماشه رو بکشم می‌تونم سالیان سال با عذاب وجدان زندگی کنم
بالأخره ماشه رو می‌کشی
یه گلوله واسه یه نفر
!نه
چیکار داری می‌کنی ؟
راه راحت شدنم رو پیدا کردم
...تو ونس رو کُشتی، تو پری رو کُشتی
لعنتی
اما هنوز تو زنده‌ای، دن
!این معنی‌ای نداره
بذار ببینیم
خواهش می‌کنم
!نه، نه! خواهش می‌کنم دست نگه دار خواهش می‌کنم بهش آسیب نرسون
گندش بزنن
یالا
خیلی‌خب، داداش، یالا
نه
لعنتی... خونه رو خاکستر کن
خاطراتش رو بسوزون
جد و آبادش رو از هستی نیست کن
گذاشتم بری - آره، گمون کنم اشتباه کردی -
این چیزی بود که می‌خواستی، مگه نه ؟ - همینطوره. حالا می‌خوام سوختنت رو ببینم -
!لعنتی! لعنتی
هرزه
ها؟ بیا اینجا. بیا اینجا. یالا
یه فکری دارم
!نه
!اینکارو نکن! نه
!اینکارو نکن
آخرین مرورهای خاطراتت رو بکن
جنب‌نخور! می‌خوام کاری که بابات باهات کرد رو بکنم، شبیه باباجونت
دختر کوشولوی خوبی باش زود تموم میشه
جنب‌نخور، دختر کوشولوی بابایی فرشته کوشولو
،آره، همینه، دراز بکش پاتو باز کن هرزه کوشولو
!هی! تمومش کن
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا !وایسا! وایسا
!اینکار ونس رو بر نمی‌گردونه
دیگه کُشتن بسه
بخشیدمت
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net